kỳ cùng
Définition
- Adverbe :
- Jusqu'au bout, jusqu'à l'extrême limite : "kỳ cùng" exprime l'idée de pousser une action, un état ou une situation à son point final, à son terme ultime, sans céder avant.
Exemples d'utilisation
- Adverbe : (Les deux équipes ont décidé de se battre jusqu'au bout.) (Il a persévéré dans la poursuite de son objectif jusqu'au bout.) (La guerre de résistance a duré jusqu'à son terme ultime.)
Utilisation avancée
- "đến kỳ cùng" : locution adverbiale courante signifiant "jusqu'au bout", "jusqu'au terme". (Ils ont débattu jusqu'au bout pour trouver la vérité.)
Variantes et mots apparentés
- Cùng (adjectif, adverbe) : dernier, extrême ; ensemble. Exprime aussi l'idée de fin ou de point culminant.
- Kiên trì đến cùng (expression) : persévérer jusqu'au bout.
Synonymes
- Jusqu'au bout : jusqu'à la fin, sans abandonner.
- Jusqu'au terme : jusqu'à la conclusion, la fin.
- À l'extrême limite : jusqu'au point le plus avancé possible.
Expressions idiomatiques
- Chống trả đến kỳ cùng : résister jusqu'au bout, jusqu'à la dernière extrémité. (L'armée est déterminée à résister jusqu'au bout.)